Traduction de textes de français à bulgare et vice versa.
“Merka Consult” propose des services de traduction de français en bulgare et vice versa. Le domaine d'expertise ce sont des textes concernant la santé, la gestion de systèmes de santé, la littérature médicale. L’un des projets de succès c’est la version française de l’application Beboran (https://beboran.bg/) Des auteurs dont les œuvres sont traduites en bulgare (version de travail) ) - Patrick Mordelet, Michèle Caffin.
Références
“Mariya Zheleva est un interprète extrêmement correct non seulement en littérature spécialisée en médecine mais lors de l'interprétation consécutive pendant une intervention médicale. Elle est discrète et diplomatique et sa présence rend les patients calmes dans mon cabinet dentaire. Les citoyens étrangers qui le visitent se sentent confiants, calmes et reconnaissants.”
Doctor Diana Lazova, dentiste
“Mariya a fait une traduction de bulgare en français del’application“Beboran” de façon très professionnelle. Le contenu spécifique est constitué en plusieurs pages. Mariya a été excellente. L’application contient une information médicale rédigée par des médecins et une version française correcte était cruciale. Mes expectations de qualité de service ont été justifiées. La version française de l’application correspond aux standards les plus élevés que “Beboran” suit. Un grand merci, Mariya, pour le travail excellent et pour votre approche professionnelle!”
Deyan Vatsov, fondateur de “Beboran”